services - DaVinci Vertalingen -

Traductions (également jurées)

Traductions DaVinci est le partenaire idéal pour une traduction parfaite. Nous travaillons exclusivement avec des traducteurs (jurés) qui sont des locuteurs natifs de la langue cible. Ces traducteurs possèdent une fine connaissance de la langue et de la culture du pays concerné. Ces deux types aspects sont indispensables à une bonne traduction ! Texte publicitaire, discours original, manuel technique ou document juridique : chaque type de texte demande une approche spécifique. Tous nos traducteurs disposent d’une connaissance approfondie des langues source et cible et sont expérimentés dans leur propre domaine de spécialisation. DaVinci Traductions travaille avec une équipe de traducteurs internes (pour l’anglais, le français et l’allemand) et fait appel à un réseau mondial de traducteurs (jurés) externes. Nous avons en outre conclu des accords de collaboration avec plus de 20 agences de traduction de par le monde. Nous pouvons de cette manière traduire dans plus de 40 langues dans pratiquement tous les domaines. Pour assurer l’homogénéité de la terminologie, des notions et du style utilisés nous réalisons en permanence de gros investissements dans les outils de traduction les plus modernes.

Corrections

DaVinci Traductions peut également se charger de la correction de vos textes. Vous fournissez votre texte, nous l’examinons dans les moindres détails en vérifiant la grammaire et l’orthographe.

Copywriting

DaVinci Traductions propose également des services de copywriting. Nos copywriters professionnels peuvent rédiger votre texte (en différentes langues) en fonction de la nécessité de la communication. En étroite collaboration avec vous, ils essaient de trouver la solution parfaite dans n’importe quelle langue pour votre slogan publicitaire, un entretien captivant ou une brochure intéressante.

Publication assistée par ordinateur (PAO)

DaVinci Traductions offre des services de PAO en plusieurs langues. Nos spécialistes de PAO disposent d’une grande expérience des programmes de PAO les plus courants pour Windows ou Mac tels que MS Office Suite, PageMaker, InDesign, Quark XPress, Framemaker, Illustrator, Photoshop et Ventura. Ils vous produisent des documents prêts à être imprimés. Même les langues les plus exotiques peuvent être fournies au format PDF.

Mise à disposition de traducteurs

Si vous souhaitez faire traduire vos textes dans la plus grande confidentialité au sein de votre entreprise, ou si vous souhaitez des traductions réalisées dans un logiciel spécifique, DaVinci Traductions peut mettre des traducteurs à votre disposition, pour la période que vous souhaitez.

Interprétation (simultanées et consécutives)

L'interprétation est une activité professionnelle qui consiste à exprimer fidèlement et oralement dans la langue cible ce qui est dit dans la langue source. C’est encore un service fourni par DaVinci Traductions. Vous avez le choix entre l’interprétation simultanée et l’interprétation consécutive. L’interprétation simultanée : l’interprète traduit au fur et à mesure que l’orateur s’exprime. Lors de congrès et de conférences, les interprètes travaillent en équipe de deux par langue dans une cabine spécialement équipée. Grâce aux casques, les auditeurs peuvent écouter l’interprétation simultanée dans leur langue. Lorsque le nombre d’auditeurs est limité, vous pouvez également opter pour une interprétation chuchotée. L’interprète peut également travailler sans équipement technique spécial lors de rendez-vous reúnissant trois personnes au maximum.
L’interprétation consécutive (généralement utilisée pour les discours officiels): lors du discours de l’orateur l’interprète prend des notes. Une fois le discours terminé, il en traduit fidèlement le contenu. L’interprète peut aussi traduire phrase par phrase de la langue de l’interlocuteur A dans la langue de l’interlocuteur B et inversement. Une telle interprétation ne nécessite pas de matériel.