DaVinci Vertalingen is officieel partner van SDL. SDL is ’s werelds grootste ontwikkelaar van ondersteunende software voor de vertaalbranche.
Deze samenwerking houdt in dat wij voortdurend zullen investeren in de allernieuwste software en dat onze medewerkers zich moeten kwalificeren voor het gebruik ervan.
Het softwarepakket SDL Trados stelt ons in staat om bronteksten in nagenoeg alle formaten op te delen in logische segmenten. Tijdens het vertaalproces wordt de vertaling aan deze segmenten gekoppeld en vastgelegd in een klantspecifiek vertaalgeheugen. Bij vervolgopdrachten zal deze software de reeds vertaalde zinnen en zinsdelen herkennen en ter goedkeuring aan de vertaler voorleggen. Dit werkt kwaliteitsverhogend en kostenbesparend. Het is tevens mogelijk om een lijst met voorkeursterminologie te koppelen zodat terminologie bij elke opdracht op dezelfde wijze wordt vertaald.
