TRADUCTION DE MARKETING ET DE COMMUNICATION

Vous souhaitez la traduction rapide d’un communiqué de presse, le jour même ? Nous nous en chargeons ! La brochure complète d’une grande marque internationale de lunettes de soleil ? Une telle mission nous a déjà été confiée, pas de problème. Une newsletter, un site web ou les posts hebdomadaires sur Facebook – vous pouvez contacter notre agence pour toute traduction dans le domaine du marketing et de la communication.

Nous vous proposons des traductions sur mesure, car nous savons mieux que quiconque combien il est important que l’identité et le caractère d’une marque se reflètent dans un texte. Il ne s’agit donc pas de traductions simples ; nous recherchons jusqu’à ce que nous ayons trouvé les mots qui vous correspondent, dans la langue de votre choix et en tenant compte des différences culturelles.

Pour trouver le ton juste, nous vous proposons des traductions à titre d’essai. Plusieurs variantes vous sont ainsi présentées et vous décidez vous-même ce qui vous convient le mieux. Si vous le souhaitez, nous allons même plus loin : nous traduisons directement dans InDesign, en respectant la mise en forme, ou bien nous écrivons directement en XML ou HTML pour votre site web.

C’est ainsi que nous nous démarquons. Avec toute l’attention nécessaire et la volonté de vraiment vous comprendre, vous et votre entreprise, votre produit ou votre histoire. Non seulement, le texte doit être agréable à lire, mais il doit aussi refléter votre identité. Ce n’est qu’après avoir appréhendé le sens profond que nous trouvons les mots justes – dans toute langue.

DaVinci ne se limite pas aux traductions de textes. Nous offrons également une gamme de services apparentés.