Dinette

ÜBERSETZUNGEN MARKETING UND KOMMUNIKATION

Eine Pressemitteilung soll übersetzt und noch am selben Tag fertig werden? Kein Problem! Oder die Hochglanzbroschüre eines international bekannten Herstellers für Sonnenbrillen? Auch das übernehmen wir gern. Ob Newsletter, Website oder wöchentliche Facebook-Posts – wir übersetzen für Sie alle Arten von Texten aus dem Bereich Marketing und Kommunikation.

Bei uns bekommen Sie keine Massenware, denn wir wissen, dass Ihre Texte auch die Identität und den Charakter Ihrer Marke widerspiegeln. Für die Übersetzungen gilt dies natürlich ebenso. Eine einfache Wort-für-Wort-Übersetzung ist nicht gut genug. Wir suchen in der Zielsprache die Formulierungen, die zu Ihrem Unternehmen passen, und berücksichtigen dabei auch kulturelle Gegebenheiten.

Zu diesem Zweck bieten wir auf Wunsch Probeübersetzungen an. Wir servieren Ihnen ein paar Kostproben und Sie entscheiden selbst, welcher unserer Spezialisten am besten zu Ihnen passt. Und wir gehen noch einen Schritt weiter: Wir übersetzen Ihre Broschüren auch in InDesign und behalten dabei das Layout im Blick. Website-Inhalte im XML- oder HTML-Format sind ebenfalls kein Problem.

Was uns auszeichnet? Die Aufmerksamkeit und der Anspruch, Sie und Ihr Unternehmen, Ihr Produkt oder Ihre Geschichte wirklich zu verstehen. Die Übersetzung soll nicht nur gut klingen, sie muss auch zu Ihnen passen. Erst wenn wir verstanden haben, worum es geht, finden wir die richtigen Worte – in jeder Sprache.

DaVinci kann mehr als nur übersetzen. Wir bieten auch eine Vielzahl anderer damit verbundener Dienstleistungen an

Mehr erfahren
Escher in het Paleis

ESCHER IN HET PALEIS

„DaVinci ist seit Jahren unser fester Partner für Übersetzungen. Für uns liegt der Vorteil vor allem darin, dass sie in der Lage sind, bei Bedarf schnell zu reagieren. Außerdem verstehen sie es, in Übersetzungen den richtigen Ton zu treffen, und übertreffen unsere Erwartungen immer noch um ein kleines Stückchen.“

Ascom

BSH HOUSEHOLD APPLIANCES

„BSH umfasst mehrere Marken – unter anderem Bosch, Siemens, Neff und Gaggenau. Jede Marke hat ihren eigenen Sprachstil und das wird von DaVinci hervorragend umgesetzt.“

DAVINCI ÜBERSETZT FÜR ANDERE: