Ruud

ÜBERSETZUNGEN TECHNIK

Erinnern Sie sich noch an Bedienungsanleitungen, die so schlecht übersetzt waren, dass man sich darüber köstlich amüsiert hat? Mit uns passiert Ihnen so etwas garantiert nicht. Bei unseren technischen Übersetzungen gehen wir sorgfältig und konsistent vor und behalten stets die Zielgruppe im Blick.

Denn es ist ein Unterschied, ob die Anleitung zu einer Sortiermaschine für den Mitarbeiter bestimmt ist, der sie bedient, oder für den Ingenieur, der sie einbaut. Ein Großteil unseres Auftragsvolumens sind technische Übersetzungen. In dieser Branche verfügen wir also über die umfassendste Erfahrung und übersetzen alles von der Gebrauchsanweisung eines Selfie-Sticks bis zur Beschreibung der Inbetriebnahme einer kompletten Fabrikanlage. Wir verstehen die zum Teil komplexen, aber wichtigen Vorschriften, die für derartige Dokumente gelten.

Wir sollen direkt in FrameMaker übersetzen? Kein Problem! Sehr gern machen wir Ihnen das Leben leichter. Es soll Text in technische Zeichnungen eingefügt werden? Auch das erledigen wir für Sie! Bei Bedarf können wir das Handbuch sogar selbst verfassen. In dem Fall testen wir das Gerät ausgiebig und lernen es kennen, denn man kann nur etwas erklären, wenn man es selbst versteht. Ihre Bedienungsanleitung erstellen wir in FrameMaker oder Ihrem bevorzugten Dateiformat, damit sie direkt einsatzbereit ist. Ganz gleich, um welches Produkt es geht: Unsere Übersetzungen sind genau. Genau richtig. Denn wir verstehen wirklich, wie Ihr Gerät funktioniert.

DaVinci kann mehr als nur übersetzen. Wir bieten auch eine Vielzahl anderer damit verbundener Dienstleistungen an.

Mehr erfahren
Inventum

INVENTUM

„Wir arbeiten schon seit Jahren mit DaVinci zusammen. Da unser Unternehmen gewachsen ist, haben sie inzwischen die komplette Erstellung unserer Handbücher übernommen. Sie verfassen und übersetzen die Anweisungen und fertigen auch das Layout an. Die Handbücher werden genau nach unseren Vorstellungen in allen benötigten Sprachen erstellt.“

Ascom

ASCOM

„Was mir an der Zusammenarbeit mit DaVinci am besten gefällt, ist die Schnelligkeit. Ich erhalte in kürzester Zeit mein Angebot und nach der Freigabe dauert es nicht lange, bis die Übersetzung fertig ist. Auf diesen Partner kann ich mich voll und ganz verlassen!“

DAVINCI ÜBERSETZT FÜR: